1 00:00:09,940 --> 00:00:11,701 Operación Faro. 2 00:00:11,735 --> 00:00:16,740 El asesinato sin resolver de Gail Vella el 10 de septiembre de 2019. 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,331 Sr. Boyle, ¿Le disparaste a Gail Vella? 4 00:00:22,919 --> 00:00:25,473 Un número significativo de otras huellas dactilares 5 00:00:25,508 --> 00:00:30,306 coincidir con un individuo identificado por el Computadora Nacional de la Policía como Carl Banks. 6 00:00:30,340 --> 00:00:32,780 Carl Banks tiene un Amplia historia de violencia. 7 00:00:34,482 --> 00:00:36,657 ¿Cuál es el motivo de ¿El asesinato de Gail Vella? 8 00:00:36,691 --> 00:00:38,555 Muy bien, ella es una Periodista polémico. 9 00:00:38,590 --> 00:00:40,706 Pero no hay evidencia para sugerir que ella desenterró algo 10 00:00:40,730 --> 00:00:41,903 eso no estaba allí antes. 11 00:00:41,938 --> 00:00:43,738 Tal vez ella estaba trabajando en algo que lo haría. 12 00:00:46,736 --> 00:00:48,324 ¿Mantiene notas o grabaciones? 13 00:00:48,358 --> 00:00:50,188 ¿Qué periodista no lo haría? 14 00:00:50,222 --> 00:00:52,542 Por eso sugerí el de Gail. El asesino debe haberlos robado. 15 00:00:54,744 --> 00:00:57,505 acepté el acción disciplinaria, señora. 16 00:00:57,540 --> 00:00:59,860 Hay muchos que piensan que eres suerte de no haber sido eliminado. 17 00:01:02,614 --> 00:01:05,134 El reemplazo de Farida. ¿El agente Ryan...? 18 00:01:05,168 --> 00:01:06,514 Pilkington, señora. 19 00:01:06,549 --> 00:01:07,895 ¿Hemos trabajado juntos antes? 20 00:01:11,312 --> 00:01:13,728 Nuestra suposición es la eliminación 21 00:01:13,763 --> 00:01:15,489 de un frigorífico o congelador. 22 00:01:15,523 --> 00:01:17,249 ¿Qué pasó con este aparato? 23 00:01:19,458 --> 00:01:20,573 Steph, ¿qué haces aquí? 24 00:01:20,597 --> 00:01:22,565 Prometiste que lo harías llámame de nuevo. Es HMRC. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,946 Aquí no. Vayamos a un lugar tranquilo. 26 00:01:24,981 --> 00:01:26,879 es bueno que hayas podido para conservar la casa. 27 00:01:26,914 --> 00:01:28,674 Afortunadamente hubo El seguro de vida de John. 28 00:01:34,991 --> 00:01:37,752 No puedo compartir ningún detalle, pero Podríamos estar investigando a Vella. 29 00:01:37,787 --> 00:01:39,927 Genial, entonces yo tampoco acusado de traidor 30 00:01:39,961 --> 00:01:42,826 o me convierto en uno para evitar ser acusado. 31 00:01:42,861 --> 00:01:44,518 Realmente no podemos estar seguros de 32 00:01:44,552 --> 00:01:45,952 la lealtad de algunos de estas personas. 33 00:01:48,453 --> 00:01:50,593 - Se acabó. - No te vayas. 34 00:01:51,628 --> 00:01:52,664 ¿Está todo bien? 35 00:01:53,665 --> 00:01:54,907 - Debería... - Sí. 36 00:01:57,255 --> 00:01:58,887 ¿Cómo se contabilizan estos dispositivos que se encuentran ocultos 37 00:01:58,911 --> 00:01:59,911 en tu casa? 38 00:02:00,982 --> 00:02:02,512 - ¡Me están incriminando! - ¿Quién te está incriminando? 39 00:02:02,536 --> 00:02:04,158 Jo, soy Jo Davidson. 40 00:02:10,613 --> 00:02:12,442 Bien, ¿está preparada? para dar una declaración? 41 00:02:13,719 --> 00:02:15,376 Brillante, sí cuanto antes mejor. 42 00:02:16,343 --> 00:02:17,378 Saludos, amigo. 43 00:02:20,864 --> 00:02:21,934 Bingo. 44 00:02:24,868 --> 00:02:26,422 - Señora. - Jefe. 45 00:02:26,456 --> 00:02:28,286 Alastair Oldroyd, el CHIS que afirmó que consiguió 46 00:02:28,320 --> 00:02:30,391 en una fila con El asesino de Gail Vella. 47 00:02:30,426 --> 00:02:32,369 He estado orinando en el viento recorriendo todos los pubs probables 48 00:02:32,393 --> 00:02:34,430 buscando un testigo a la historia de Oldroyd. 49 00:02:34,464 --> 00:02:35,569 ¿Qué tienes, Chris? 50 00:02:35,603 --> 00:02:38,848 Uno de nuestros uniformes. tiene una Deborah...vereux, 51 00:02:38,882 --> 00:02:40,643 que estoy obligado estar pronunciando mal. 52 00:02:40,677 --> 00:02:43,266 Afirma que fue testigo de una discusión. la noche del 26 53 00:02:43,301 --> 00:02:45,501 que involucra a un hombre que coincide Descripción de Alastair Oldroyd. 54 00:02:46,545 --> 00:02:49,238 Y vio quién era Oldroyd. estaba discutiendo? 55 00:02:49,272 --> 00:02:50,592 eso es lo que ella es reclamando, señora. 56 00:03:00,318 --> 00:03:01,778 Débora, según un primer relato 57 00:03:01,802 --> 00:03:03,700 diste hoy temprano, 58 00:03:03,735 --> 00:03:06,772 Estabas en el pub Red Lion. en Francis Road, Moss Heath 59 00:03:06,807 --> 00:03:09,189 la noche del 26 de Octubre. ¿Es correcto? 60 00:03:09,844 --> 00:03:11,605 Sí, es cierto. 61 00:03:11,639 --> 00:03:13,641 Fuiste testigo de una discusión ¿entre cuántas personas? 62 00:03:14,366 --> 00:03:16,541 Dos hombres. 63 00:03:16,575 --> 00:03:19,751 Para la grabación, estoy mostrando al testigo Imagen 43. 64 00:03:19,785 --> 00:03:22,685 La imagen 43 es una persona. conocido por nuestra consulta. 65 00:03:24,480 --> 00:03:26,067 ¿Es este uno de los hombres que viste? 66 00:03:26,102 --> 00:03:28,932 Sí, definitivamente. 67 00:03:28,967 --> 00:03:30,486 ¿Sabes el nombre de este hombre? 68 00:03:32,281 --> 00:03:33,489 Lo siento. 69 00:03:33,523 --> 00:03:37,044 Débora, te voy a mostrar una fotografía de otro hombre. 70 00:03:37,078 --> 00:03:39,805 Para la grabación, esta es la Imagen 29. 71 00:03:39,840 --> 00:03:41,807 Débora, por favor mira. de cerca en la Imagen 29. 72 00:03:42,601 --> 00:03:43,671 Tómate tu tiempo. 73 00:03:44,776 --> 00:03:46,640 ¿Viste a este hombre? en el león rojo 74 00:03:46,674 --> 00:03:48,331 en la noche del ¿26 de octubre? 75 00:03:49,401 --> 00:03:50,402 Lo siento. 76 00:03:51,679 --> 00:03:53,957 Sólo para confirmar, esto es no el hombre que presenciaste 77 00:03:53,992 --> 00:03:56,822 en una discusión con la persona se muestra en la imagen anterior? 78 00:03:57,409 --> 00:03:58,617 Él miró, em... 79 00:04:00,101 --> 00:04:01,448 diferente. 80 00:04:04,313 --> 00:04:06,487 ¿Diferente diferente? 81 00:04:06,522 --> 00:04:08,869 Sí. Lo siento, ¿No se me permite decir eso? 82 00:04:08,903 --> 00:04:11,596 - No quise ofender a nadie. - No, está bien. 83 00:04:11,630 --> 00:04:15,669 Configure un desfile de identificación por video y reunir la nueva evidencia. 84 00:04:15,703 --> 00:04:18,499 Traeremos a Terry Boyle De vuelta mañana. 85 00:04:18,534 --> 00:04:20,132 La policía y Ley de Pruebas Penales 86 00:04:20,156 --> 00:04:22,883 me prohíbe mostrarte una foto del sospechoso. 87 00:04:22,917 --> 00:04:24,022 Necesitaríamos... 88 00:04:40,072 --> 00:04:41,729 Cuida tu cabeza al salir. 89 00:04:45,388 --> 00:04:46,493 Simplemente yendo hacia aquí. 90 00:04:52,499 --> 00:04:53,983 Terry Boyle para una entrevista. 91 00:04:54,017 --> 00:04:55,547 Necesito registrarlo y asignar una habitación. 92 00:04:55,571 --> 00:04:56,641 Espera ahí. 93 00:04:58,608 --> 00:05:00,248 Sabes, todavía soy tu mejor amigo, Terry. 94 00:05:00,645 --> 00:05:02,578 Todo va a estar bien. 95 00:05:02,612 --> 00:05:04,062 Mientras tu mantén la boca cerrada. 96 00:05:09,757 --> 00:05:12,035 Terry Boyle, te quedas bajo precaución. 97 00:05:12,070 --> 00:05:14,521 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 98 00:05:14,555 --> 00:05:16,108 si no lo mencionas cuando se le pregunta 99 00:05:16,143 --> 00:05:18,007 algo que luego confiar en los tribunales. 100 00:05:19,905 --> 00:05:22,149 Estoy mostrando la Imagen 43. 101 00:05:22,183 --> 00:05:24,427 esta es una foto de Alastair Oldroyd. 102 00:05:25,152 --> 00:05:26,567 ¿Conoces a este hombre? 103 00:05:27,948 --> 00:05:29,121 No. 104 00:05:31,607 --> 00:05:35,783 Tenemos un testigo en esto. investigación llamaremos al Testigo A. 105 00:05:35,818 --> 00:05:38,855 El testigo A describió viendo a alastair oldroyd 106 00:05:38,890 --> 00:05:41,513 en compañía de un joven varón blanco con pelo oscuro. 107 00:05:42,825 --> 00:05:44,516 Hoy temprano, el Testigo A 108 00:05:44,551 --> 00:05:46,725 completó un vídeo desfile de identificación. 109 00:05:47,933 --> 00:05:49,556 en presencia de su abogado, 110 00:05:49,590 --> 00:05:53,836 Al testigo A se le mostraron vídeos de nueve hombres de apariencia similar. 111 00:05:53,870 --> 00:05:57,874 Su abogado le confirmará que el Testigo A te identificó 112 00:05:57,909 --> 00:06:01,878 como la persona que ella dice estaba en la empresa de alastair oldroyd 113 00:06:01,913 --> 00:06:06,124 en la taberna Red Lion, Camino de Francisco, Moss Heath, 114 00:06:06,158 --> 00:06:09,748 en la noche del 26 de octubre. 115 00:06:09,783 --> 00:06:13,407 Entonces, Terry, ¿qué DCI Davidson está diciendo que alguien te vio 116 00:06:13,442 --> 00:06:16,583 en un pub en eso noche determinada. 117 00:06:16,617 --> 00:06:18,654 Y en ese pub en particular 118 00:06:18,688 --> 00:06:21,933 en esa noche en particular, el testigo afirma 119 00:06:21,967 --> 00:06:25,005 estabas con este hombre, Alastair Oldroyd. 120 00:06:28,560 --> 00:06:29,872 ¿Estabas con él? 121 00:06:35,533 --> 00:06:38,052 No estás respondiendo. Ese es tu derecho. 122 00:06:39,640 --> 00:06:41,791 Mi cliente es totalmente cooperativo. con tu investigación, 123 00:06:41,815 --> 00:06:43,506 Inspector Davidson. 124 00:06:43,541 --> 00:06:45,715 Como usted sabe, a veces el señor Boyle 125 00:06:45,750 --> 00:06:48,028 le resulta difícil para formular una respuesta. 126 00:06:48,062 --> 00:06:51,031 Particularmente en situaciones de estrés. 127 00:06:51,065 --> 00:06:54,137 Tenemos información sobre el conversación en la que supuestamente estás 128 00:06:54,172 --> 00:06:55,691 haber tenido con Alastair Oldroyd 129 00:06:55,725 --> 00:06:57,658 en la noche del 26 de octubre. 130 00:06:59,108 --> 00:07:00,868 ¿Confesaste Alastair Oldroyd 131 00:07:00,903 --> 00:07:03,492 que habías estado involucrado en el asesinato de Gail Vella? 132 00:07:05,252 --> 00:07:09,152 Es lo que DCI Davidson ¿Dijiste verdad, Terry? 133 00:07:09,187 --> 00:07:12,811 ¿Hablaste con Alastair Oldroyd? ¿Sobre Gail Vella? 134 00:07:14,503 --> 00:07:15,573 Yo no. 135 00:07:18,576 --> 00:07:20,163 Lo siento, Terry, No lo entiendo. 136 00:07:20,198 --> 00:07:21,717 ¿Qué quieres decir con que no soy yo? 137 00:07:23,235 --> 00:07:24,927 Tome su tiempo. 138 00:07:24,961 --> 00:07:27,481 Suena así podría ser información importante. 139 00:07:31,899 --> 00:07:34,626 La pregunta del DI Fleming fue: cuando dices "yo no" 140 00:07:34,661 --> 00:07:36,973 no entendemos lo que quieres decir. 141 00:07:37,008 --> 00:07:38,527 ¿Puedes ayudarnos? con eso, por favor? 142 00:07:39,907 --> 00:07:44,256 El otro hombre lo hizo. 143 00:07:47,605 --> 00:07:49,986 Había otro hombre contigo y Alastair Oldroyd? 144 00:07:54,163 --> 00:07:56,993 Según nuestro testigo, solo estaban ustedes dos. 145 00:07:58,788 --> 00:07:59,858 No. 146 00:08:02,033 --> 00:08:03,966 Terry, ¿estás tratando de decir 147 00:08:04,000 --> 00:08:06,486 había otro hombre que habló de Gail Vella? 148 00:08:06,969 --> 00:08:08,039 Mantén la calma. 149 00:08:09,074 --> 00:08:10,144 Tome su tiempo. 150 00:08:11,249 --> 00:08:12,630 Terry, este otro hombre. 151 00:08:12,664 --> 00:08:14,908 ¿Habló de cómo ¿Gail Vella fue asesinada? 152 00:08:18,083 --> 00:08:19,671 ¿Quién era este otro hombre, Terry? 153 00:08:22,881 --> 00:08:24,918 estoy preocupado por el bienestar de su cliente. 154 00:08:26,678 --> 00:08:28,611 Terry, ¿este hombre amenazarte? 155 00:08:28,646 --> 00:08:30,958 Porque si lo hiciera, podemos protegerte. 156 00:08:30,993 --> 00:08:33,236 Sólo necesitas decirnos quién es este otro hombre. 157 00:08:36,136 --> 00:08:37,240 Tenemos que parar. 158 00:08:38,241 --> 00:08:40,520 - Estamos llegando a alguna parte... - ¡Kate! 159 00:08:41,866 --> 00:08:44,006 Dejémoslo ahí por hoy. 160 00:08:44,040 --> 00:08:45,973 Continuaremos en otra ocasión. 161 00:08:46,008 --> 00:08:48,873 Terry, deberías descansar un poco. 162 00:08:54,257 --> 00:08:57,019 Entrevista terminada a las 15:38 163 00:09:05,993 --> 00:09:08,133 Terry estaba afirmando que había alguien más involucrado. 164 00:09:08,168 --> 00:09:10,308 Eso encaja con que él sea sustituido por Carl Banks. 165 00:09:10,342 --> 00:09:12,666 Tenemos un testigo diciendo que es Terry con Oldroyd. 166 00:09:12,690 --> 00:09:14,139 Ninguna mención de los bancos en absoluto. 167 00:09:14,174 --> 00:09:16,245 Estaba a punto de decir quién está detrás del intercambio. 168 00:09:16,279 --> 00:09:17,487 Kate! 169 00:09:17,522 --> 00:09:20,801 Te has acostumbrado a robar cobres. Conocen el sistema. 170 00:09:20,836 --> 00:09:23,217 Puedes ponerte duro como quieras. en ellos, más o menos. 171 00:09:23,252 --> 00:09:25,081 Si vamos a la corte, te lo garantizo 172 00:09:25,116 --> 00:09:27,359 la defensa nos reclamará oprimido e intimidado 173 00:09:27,394 --> 00:09:30,604 un sospechoso vulnerable a incriminarse a sí mismo. 174 00:09:30,639 --> 00:09:32,986 Muestre al jurado el vídeo de nosotros. Continuando con Terry Boyle, 175 00:09:33,020 --> 00:09:35,816 y ese podría ser el todo juicio colapsando allí mismo. 176 00:09:35,851 --> 00:09:37,611 Sé lo que estoy haciendo. 177 00:09:37,646 --> 00:09:39,886 Y te tengo en la habitación porque pensé que tú también. 178 00:09:41,857 --> 00:09:42,927 Lo siento, jefe. 179 00:10:00,910 --> 00:10:04,465 Cuando dices "Yo no", nosotros No entiendo lo que quieres decir. 180 00:10:04,500 --> 00:10:06,260 ¿Puedes ayudarnos? con eso, por favor? 181 00:10:06,295 --> 00:10:08,159 El el otro hombre... 182 00:10:09,091 --> 00:10:10,333 Lo hizo. 183 00:10:13,820 --> 00:10:15,442 El otro hombre... 184 00:10:17,064 --> 00:10:18,307 Lo hizo. 185 00:10:20,930 --> 00:10:23,450 Había otro hombre contigo y Alastair Oldroyd? 186 00:10:31,044 --> 00:10:33,149 Cuidado, Terry. Cuida tu cabeza. 187 00:10:59,279 --> 00:11:02,006 ¿Está bien, Terry? No será un viaje largo, amigo. 188 00:11:03,801 --> 00:11:05,157 Tengo la nueva ruta para esta noche, ¿sí? 189 00:11:05,181 --> 00:11:07,080 Nadie me dijo nada. 190 00:11:07,114 --> 00:11:08,426 Lo siento, Lisa. 191 00:11:08,460 --> 00:11:11,015 Todo es por la seguridad de Terry. Variamos la ruta. 192 00:11:11,843 --> 00:11:12,913 Lo encontraré. 193 00:11:33,831 --> 00:11:35,039 ¿Señora? 194 00:11:35,073 --> 00:11:37,086 Hola cris. Lamento molestarlo. Sólo estoy comprobando dos veces 195 00:11:37,110 --> 00:11:39,536 El regreso de Terry Boyle a ¿Sus instalaciones aprobadas esta noche? 196 00:11:39,560 --> 00:11:40,941 Espera. 197 00:11:42,978 --> 00:11:44,427 - ¿Señora? - ¿Sí? 198 00:11:44,462 --> 00:11:46,188 Sí, acabo de comprobarlo. Eso es correcto 199 00:11:46,222 --> 00:11:49,087 Locales aprobados esta noche. Reanudar la entrevista mañana. 200 00:11:49,122 --> 00:11:50,157 ¿Sigues en la estación? 201 00:11:50,192 --> 00:11:52,021 No, tuve que salir por algo. 202 00:11:52,056 --> 00:11:52,953 Hablamos en un rato. 203 00:11:52,988 --> 00:11:54,472 - Gracias, Chris. - Salud, señora. 204 00:12:15,631 --> 00:12:17,081 Terry se quedó dormido, bendito sea. 205 00:12:18,427 --> 00:12:19,808 ¿Está bien abrir mi ventana? 206 00:12:19,842 --> 00:12:20,947 No hay problemas. 207 00:12:27,160 --> 00:12:28,264 Vamos. 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,478 Lo siento, Lisa, ¿cuál es nuestra ETA? 209 00:13:06,509 --> 00:13:07,579 Mierda. 210 00:13:24,527 --> 00:13:25,805 ¡Ayuda! 211 00:13:35,538 --> 00:13:39,059 Mierda. Estado, cero, Mike, India, 3-7. 212 00:13:39,094 --> 00:13:41,648 embalse del parque Edge, oficiales en el agua. 213 00:14:12,472 --> 00:14:16,027 ¡La ayuda viene! ¡Es el inspector Fleming! He pedido refuerzos. 214 00:14:16,062 --> 00:14:17,995 ¡Ayuda, señora, ayuda! 215 00:14:18,029 --> 00:14:19,629 Está bien, te tengo. 216 00:14:22,447 --> 00:14:23,621 Estás bien. 217 00:14:24,518 --> 00:14:25,899 ¿Estás bien, Terry? 218 00:14:29,006 --> 00:14:30,248 El conductor todavía está bajo tierra. 219 00:14:31,456 --> 00:14:33,424 ¡Es demasiado peligroso! 220 00:14:33,458 --> 00:14:34,943 ¡Solo espera refuerzos! 221 00:14:34,977 --> 00:14:39,257 Estado, Zero, Mike, India, 3-7 en el embalse de Edge Park. 222 00:14:39,292 --> 00:14:42,122 Un oficial desaparecido uno en agua. 223 00:14:42,157 --> 00:14:44,400 Solicitar copia de seguridad urgente y buzos. 224 00:14:44,435 --> 00:14:46,713 Recibido, 3-7. Unidades en ruta. 225 00:15:12,635 --> 00:15:13,705 Dios mío. 226 00:15:14,741 --> 00:15:16,087 Kate, ¿estás bien? 227 00:15:16,122 --> 00:15:17,571 Sí. Estoy de una pieza, jefe. 228 00:15:19,539 --> 00:15:20,747 No. 229 00:15:21,644 --> 00:15:22,680 Lisa. 230 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 ¿Tienes todo? ¿Necesitas, Chris? 231 00:15:29,480 --> 00:15:31,680 Tengo tu primera cuenta Señora, eso debería estar bien. 232 00:15:33,035 --> 00:15:34,755 Está bien si voy y mira el auto? 233 00:15:36,521 --> 00:15:37,729 Gracias a Dios estabas pasando. 234 00:15:38,627 --> 00:15:40,249 Sí, pura coincidencia. 235 00:16:14,249 --> 00:16:15,849 Estaré en el auto, jefe. si me necesitas. 236 00:16:44,210 --> 00:16:45,418 ¿Sí? 237 00:16:51,286 --> 00:16:53,598 DI Arnott, usted me dijo que tenía una nueva fuente, 238 00:16:53,633 --> 00:16:55,531 pero no me dijiste quién. 239 00:16:55,566 --> 00:16:57,257 quería que escucharas Se lo envía Kate, señor. 240 00:16:58,707 --> 00:17:00,260 - Kate. - Señor. 241 00:17:02,400 --> 00:17:04,057 Seguir. 242 00:17:04,092 --> 00:17:05,379 Esta noche creo que hubo un intento 243 00:17:05,403 --> 00:17:06,853 sobre la vida de Terry Boyle, señor. 244 00:17:09,269 --> 00:17:11,271 Sólo pudo haber sucedido con fugas de 245 00:17:11,306 --> 00:17:14,205 y/o colusión con miembros del equipo de DCI Davidson. 246 00:17:15,482 --> 00:17:17,243 mi primer deber como oficial de policia 247 00:17:17,277 --> 00:17:19,728 es la preservación de la vida, señor. Por eso estoy aquí. 248 00:17:23,111 --> 00:17:25,699 En ese caso, el inspector Fleming... 249 00:17:25,734 --> 00:17:29,393 este departamento esta agradecido por su cooperación. 250 00:17:29,427 --> 00:17:30,497 Señor. 251 00:17:33,673 --> 00:17:36,365 Steve, quiero que pongas Terry Boyles 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,333 alojamiento aprobado bajo vigilancia. 253 00:17:38,367 --> 00:17:40,645 es lo mínimo que podemos hacer para proteger al muchacho. 254 00:17:41,474 --> 00:17:42,544 Gracias, señor. 255 00:17:44,373 --> 00:17:45,443 Gracias, señor. 256 00:17:57,352 --> 00:17:59,250 El oficial que salvó a Terry de ahogarse, 257 00:17:59,285 --> 00:18:02,184 hay algo en él. Estoy seguro de haberlo conocido antes. 258 00:18:02,219 --> 00:18:04,704 - ¿Quién es el oficial? -Ryan Pilkington. 259 00:18:13,161 --> 00:18:15,611 - Cristo. - ¿Qué? 260 00:18:29,936 --> 00:18:31,524 Ay dios mío. 261 00:18:31,558 --> 00:18:33,767 Lo entrevisté cuando era un delincuente juvenil. 262 00:18:33,802 --> 00:18:35,735 Pequeño bastardo muy cerca córtame los dedos. 263 00:18:39,980 --> 00:18:41,361 Una vez cerrado el caso Gates, 264 00:18:41,396 --> 00:18:43,432 un cobre de barrio se llevó Ryan bajo su protección. 265 00:18:43,467 --> 00:18:45,469 Ayudó a que lo acogieran y volver a la educación. 266 00:18:46,746 --> 00:18:48,466 no hay tanto como precaución desde entonces. 267 00:18:49,645 --> 00:18:51,268 Como menor con sin convicciones, 268 00:18:51,302 --> 00:18:53,004 su historial de arresto habría caído del sistema. 269 00:18:53,028 --> 00:18:55,306 El oficial de investigación Podría haberme perdido esto. 270 00:18:55,341 --> 00:18:56,480 O alguien lo ha quitado. 271 00:18:57,895 --> 00:18:59,655 ¿Cómo terminó? ¿En el equipo de Davidson? 272 00:18:59,690 --> 00:19:01,243 Reclutamiento reciente. 273 00:19:03,003 --> 00:19:04,384 Davidson lo trae en el redil 274 00:19:04,419 --> 00:19:05,741 y él simplemente sucede estar acompañando a Terry 275 00:19:05,765 --> 00:19:06,965 la noche en que Terry casi se ahoga. 276 00:19:10,701 --> 00:19:11,741 Voy a tener que bajarme. 277 00:19:13,359 --> 00:19:16,396 Vergüenza, estaba sintiendo se acerca una comida para llevar. 278 00:19:16,431 --> 00:19:17,501 No me tientes. 279 00:19:18,329 --> 00:19:19,641 - Buenas noches, amigo. - Noche. 280 00:19:54,054 --> 00:19:56,229 Superintendente Hastings. 281 00:19:56,264 --> 00:19:57,610 Soy Steph. 282 00:19:57,644 --> 00:20:00,337 Mira, Steph, te lo dije, tú hay que tener cuidado con 283 00:20:00,371 --> 00:20:01,476 llamándome al trabajo. 284 00:20:01,510 --> 00:20:03,063 Probé tu móvil. 285 00:20:03,098 --> 00:20:04,824 Sí, lo sé. Estaba en una reunión. 286 00:20:04,858 --> 00:20:06,418 Debo haberlo olvidado para volver a encenderlo. 287 00:20:07,654 --> 00:20:08,724 Se trata de Steve. 288 00:20:09,484 --> 00:20:10,554 Me tiene preocupada. 289 00:20:11,279 --> 00:20:12,556 ¿Steve Arnott? 290 00:20:12,590 --> 00:20:14,316 ¿Por qué? ¿Qué ha estado haciendo Steve? 291 00:20:14,799 --> 00:20:16,249 Llamó. 292 00:20:16,974 --> 00:20:19,045 ¿Qué quieres decir con que llamó? 293 00:20:19,079 --> 00:20:21,427 Dijo que solo era pasando por una taza de té, como, 294 00:20:21,461 --> 00:20:23,101 sabes cuando estaba en este caso aquí arriba. 295 00:20:24,568 --> 00:20:26,639 Mira, realmente no deberíamos estar discutiendo esto 296 00:20:26,673 --> 00:20:28,641 en mi teléfono del trabajo. Yo, eh... 297 00:20:28,675 --> 00:20:30,332 Te llamaré en el móvil 298 00:20:30,367 --> 00:20:31,885 cuando estoy afuera el edificio. ¿Está bien? 299 00:20:33,128 --> 00:20:34,405 Está bien. 300 00:20:54,977 --> 00:20:56,047 Saludos, Tom. 301 00:21:15,481 --> 00:21:18,794 Señor. ¿Recuerdas el de Gail? El productor informó que había 302 00:21:18,829 --> 00:21:21,349 material que ella había grabado eso nunca fue transmitido. 303 00:21:21,383 --> 00:21:22,660 Lo envió todo. 304 00:21:25,629 --> 00:21:26,595 Jefe de policía Osborne, 305 00:21:26,630 --> 00:21:27,883 La policía central recientemente anunciado 306 00:21:27,907 --> 00:21:29,978 aumento de la financiación para más oficiales de primera línea. 307 00:21:30,012 --> 00:21:31,876 Quinientos oficiales más al ritmo. 308 00:21:31,911 --> 00:21:35,363 Bueno, estamos comprometidos para hacer que nuestras comunidades sean seguras. 309 00:21:35,397 --> 00:21:37,675 Bueno, he examinado el cifras de reclutamiento policial, 310 00:21:37,710 --> 00:21:40,747 y 190 de esos 500 oficiales ya están sirviendo, 311 00:21:40,782 --> 00:21:43,440 entonces en realidad son 310 más. 312 00:21:43,474 --> 00:21:45,556 No sé dónde estás obteniendo tus cifras de... 313 00:21:45,580 --> 00:21:48,997 Las cifras provienen de tu propia oficina, jefe de policía. 314 00:21:49,031 --> 00:21:50,723 Además, en los últimos diez años 315 00:21:50,757 --> 00:21:52,828 Se ha reducido el número de policías por 600 agentes. 316 00:21:52,863 --> 00:21:55,866 La verdad es que todavía estás faltan cien oficiales. 317 00:21:57,074 --> 00:21:59,179 Rohan Sindwhani, fuiste elegido 318 00:21:59,214 --> 00:22:01,665 Comisionado de Policía y Crimen en una plataforma reformista, 319 00:22:01,699 --> 00:22:04,081 prometedor para erradicar la corrupción. 320 00:22:04,115 --> 00:22:06,014 ¿Por qué entonces, siguiendo el convicción 321 00:22:06,048 --> 00:22:08,568 del superintendente jefe Patrick Fairbank, 322 00:22:08,603 --> 00:22:11,675 ¿No has establecido un investigación sobre la represión 323 00:22:11,709 --> 00:22:15,057 de las investigaciones policiales ¿En la explotación sexual infantil? 324 00:22:15,092 --> 00:22:16,897 Jefe de policía Osborne me lo ha asegurado 325 00:22:16,921 --> 00:22:20,408 no hay pruebas suficientes para apoyar una investigación pública. 326 00:22:20,442 --> 00:22:22,927 No te concierne que los oficiales 327 00:22:22,962 --> 00:22:25,792 quien pudo haber conspirado en la explotación sexual infantil 328 00:22:25,827 --> 00:22:28,001 se les ha permitido jubilarse sin enfrentar la justicia? 329 00:22:28,036 --> 00:22:30,383 Es posible que algunos incluso sigan sirviendo. 330 00:22:30,418 --> 00:22:32,903 El escándalo de Dale Roach fue antes de mi mandato. 331 00:22:32,937 --> 00:22:35,871 Fue durante su mandato, señor Sidwani, 332 00:22:35,906 --> 00:22:39,012 que en lugar de perseguir los policías culpables, 333 00:22:39,047 --> 00:22:42,671 tu policía celebridades investigadas y VIP 334 00:22:42,706 --> 00:22:44,639 todo sin cargo. 335 00:22:44,673 --> 00:22:46,882 Se podría decir que los agentes se confabularon con la BBC 336 00:22:46,917 --> 00:22:48,194 en la habilitación de un helicóptero de noticias 337 00:22:48,228 --> 00:22:51,231 para filmar la búsqueda de un la casa de una anciana estrella del pop, 338 00:22:51,266 --> 00:22:52,819 nuevamente sin cargo. 339 00:22:52,854 --> 00:22:55,477 Tengo miedo tenemos que dejarlo ahí. 340 00:22:55,512 --> 00:22:59,550 No sientes que es tu lugar ¿Como el PCC para comentar sobre eso? 341 00:22:59,585 --> 00:23:01,172 ¿Sientes que el público están perdiendo la confianza 342 00:23:01,207 --> 00:23:02,864 ¿en su policía? 343 00:23:02,898 --> 00:23:05,245 Si estamos buscando un motivo por el asesinato de Gail, 344 00:23:05,280 --> 00:23:07,731 esto definitivamente no parece suficiente. 345 00:23:07,765 --> 00:23:10,181 Chloe tiene razón, señor. si ellos podría haber censurado a Gail, 346 00:23:10,216 --> 00:23:11,838 ¿Por qué alguien necesitaría preocuparse por ella? 347 00:23:11,873 --> 00:23:15,394 Lo que sea que haya atrapado a Gail Vella asesinado, no lo hemos encontrado. 348 00:23:18,155 --> 00:23:19,536 ¿Algo está pasando, señor? 349 00:23:19,570 --> 00:23:22,849 Sí, solo AC-9 Pruebas de drogas de rutina, sí. 350 00:23:25,265 --> 00:23:26,933 tengo que superar para comprobar la vigilancia 351 00:23:26,957 --> 00:23:28,441 en casa de Terry Boyle locales aprobados. 352 00:23:29,787 --> 00:23:31,168 Sí. 353 00:23:31,202 --> 00:23:33,722 Bueno, ya sabes, no lo eres en su lista, Steve. 354 00:23:33,757 --> 00:23:35,655 les dije que usted No están disponibles hoy. 355 00:23:37,174 --> 00:23:38,209 Saludos, jefe. 356 00:23:39,521 --> 00:23:41,420 - Vamos, hijo. - Ta. 357 00:24:21,701 --> 00:24:25,256 entendemos PD: Jatri está en prisión preventiva. 358 00:24:25,291 --> 00:24:27,604 Y el DCI Davidson fue arrestado, 359 00:24:27,638 --> 00:24:30,227 luego liberado sin cargo. 360 00:24:30,261 --> 00:24:32,574 Tuve que pedir favores de media docena de editores 361 00:24:32,609 --> 00:24:34,576 para mantener esto fuera de la prensa. 362 00:24:34,611 --> 00:24:36,243 Debes haber sido en una conversación diferente, 363 00:24:36,267 --> 00:24:39,063 porque el que recuerdo hizo claro AC-12 estará conduciendo 364 00:24:39,098 --> 00:24:42,239 una revisión de desempeño de rutina de la Operación Faro. 365 00:24:42,273 --> 00:24:44,517 Sí, bueno, no puedo considerar otro curso de acción 366 00:24:44,552 --> 00:24:47,347 ante la información fuga de PS Jatri 367 00:24:47,382 --> 00:24:49,557 y la posible colusión de otros policías. 368 00:24:49,591 --> 00:24:50,937 El curso de acción adecuado 369 00:24:50,972 --> 00:24:52,743 habría sido determinado a través de consultas, 370 00:24:52,767 --> 00:24:56,909 entonces tendríamos tiempo para considerar todas las ramificaciones. 371 00:24:56,943 --> 00:24:59,290 todos compartimos lo mismo Objetivo aquí, Ted. 372 00:25:00,084 --> 00:25:01,154 Justicia para Gail Vella. 373 00:25:01,189 --> 00:25:02,535 Persona encantadora. 374 00:25:04,019 --> 00:25:05,296 Terrible pérdida. 375 00:25:08,403 --> 00:25:10,129 Mis acciones y las acciones. de mis oficiales 376 00:25:10,163 --> 00:25:12,683 están determinados por una cosa y una sola cosa. 377 00:25:12,718 --> 00:25:15,962 y esa es la letra de la ley. La carta. 378 00:25:15,997 --> 00:25:17,319 no creo eso es lo único 379 00:25:17,343 --> 00:25:18,724 tus acciones están determinadas por. 380 00:25:19,759 --> 00:25:21,209 Concluye la Operación Peral 381 00:25:21,243 --> 00:25:24,557 no hay institucional corrupción en esta fuerza. 382 00:25:25,972 --> 00:25:29,907 La investigación de AC-12 continúa abierto sobre la existencia 383 00:25:29,942 --> 00:25:33,152 de una figura putativa, una vez con el nombre en código "H", 384 00:25:33,877 --> 00:25:35,706 ahora el cuarto hombre 385 00:25:35,741 --> 00:25:39,572 todavía en libertad orquestando una red clandestina 386 00:25:39,607 --> 00:25:42,230 de criminales organizados y policías corruptos. 387 00:25:42,264 --> 00:25:46,096 Queremos trabajar contigo, Superintendente, no contra usted. 388 00:25:47,960 --> 00:25:49,858 Estás haciendo esto bastante difícil para mí. 389 00:25:57,901 --> 00:26:00,938 Te emitieron una final Advertencia escrita, Ted. 390 00:26:02,319 --> 00:26:06,841 No desperdicies tu último rollo de los dados persiguiendo a un fantasma. 391 00:26:06,875 --> 00:26:08,808 Su consulta sobre "H" debería cerrar. 392 00:26:10,741 --> 00:26:12,640 No se trata de viejas batallas. 393 00:26:14,331 --> 00:26:15,988 El nombre es Hastings, señora. 394 00:26:17,196 --> 00:26:20,717 soy el epítome De una vieja batalla, señora. 395 00:27:00,722 --> 00:27:01,896 ¿Estás bien, Steph? 396 00:27:02,344 --> 00:27:03,760 ¡Steve! 397 00:27:03,794 --> 00:27:05,274 ¿Te importa si voy? ¿Entrar por un minuto? 398 00:27:06,797 --> 00:27:08,040 Sí, claro. Entra. 399 00:27:13,424 --> 00:27:16,048 - ¿Puedo traerte una taza o...? - Estoy bien. 400 00:27:18,326 --> 00:27:21,122 Lo siento, no te esperaba aquí así de rápido. 401 00:27:21,156 --> 00:27:23,262 La cosa es que acabo de caer las chicas en la escuela 402 00:27:23,296 --> 00:27:24,953 y luego vuelvo a salir. 403 00:27:24,988 --> 00:27:26,265 ¿Algo anda mal, Steph? 404 00:27:28,129 --> 00:27:30,303 Lo siento. No, sólo un poco nervioso. 405 00:27:32,305 --> 00:27:33,790 Mi jefe ordenó pruebas de drogas. 406 00:27:36,827 --> 00:27:38,380 Ay dios mío. Nunca pensé... 407 00:27:38,415 --> 00:27:40,072 No me di cuenta de ustedes dos estaban en contacto. 408 00:27:41,211 --> 00:27:43,351 No, no lo somos. No precisamente. 409 00:27:43,385 --> 00:27:44,697 Acabo de tener su número de cuando 410 00:27:44,732 --> 00:27:46,088 envió sus condolencias sobre Juan. 411 00:27:46,112 --> 00:27:48,390 Entonces le dijiste ¿Había estado aquí arriba? 412 00:27:48,425 --> 00:27:51,946 Solo que estabas pasando en un trabajo, como. Nunca quise decir... 413 00:27:51,980 --> 00:27:53,326 Él lo sabe. 414 00:27:54,983 --> 00:27:56,547 Afortunadamente, se aseguró me extrañaron, 415 00:27:56,571 --> 00:28:01,024 pero es una advertencia, un empujón para que yo me arregle. 416 00:28:06,236 --> 00:28:08,341 Entonces ha hecho lo correcto por ti, ¿no? 417 00:28:12,414 --> 00:28:17,109 John, hizo algunos trabajos. en los primeros días, 418 00:28:17,143 --> 00:28:18,835 y tuvo que meterse con las drogas. 419 00:28:21,492 --> 00:28:24,047 ellos pueden hacerse cargo Tu vida, Steve. 420 00:28:26,359 --> 00:28:28,292 Pasas cada minuto del dia 421 00:28:28,327 --> 00:28:30,294 mintiéndole a cada pobrecito que se preocupa por ti. 422 00:28:36,853 --> 00:28:38,293 no debería haberlo hecho irrumpió así. 423 00:28:40,235 --> 00:28:41,236 Tenías buenas intenciones. 424 00:28:43,860 --> 00:28:44,861 Debería irme. 425 00:28:47,518 --> 00:28:48,899 Habría hablado contigo primero. 426 00:28:48,934 --> 00:28:50,349 solo que nunca pensé volverías. 427 00:28:52,247 --> 00:28:53,283 Dije que volvería. 428 00:28:54,111 --> 00:28:55,112 Lo sé. 429 00:28:57,045 --> 00:28:58,253 Pero solo estabas siendo amable. 430 00:29:00,600 --> 00:29:02,257 John se fue hace 18 meses. 431 00:29:03,914 --> 00:29:04,915 La vida continua. 432 00:29:07,262 --> 00:29:08,302 Para todos los demás, al menos. 433 00:29:10,990 --> 00:29:11,991 Lo siento, Steph. 434 00:29:13,234 --> 00:29:14,314 No quise molestarte. 435 00:29:38,328 --> 00:29:39,329 Cloe. 436 00:29:43,920 --> 00:29:46,120 Necesito que investigues esto registros financieros, por favor. 437 00:29:48,303 --> 00:29:50,133 ¿La UCO que fue asesinada? 438 00:29:50,167 --> 00:29:51,282 ¿Qué? ¿Crees que ¿Estaba tomando dinero? 439 00:29:51,306 --> 00:29:53,308 Dispararé sobre el número de caso. y autoridad de acceso 440 00:29:53,343 --> 00:29:55,069 cuando estoy en mi computadora. 441 00:29:55,103 --> 00:29:56,553 Me pondré manos a la obra, jefe. 442 00:30:18,678 --> 00:30:19,887 No debería llevar mucho tiempo. 443 00:30:19,921 --> 00:30:21,474 Solo unas preguntas como estabas 444 00:30:21,509 --> 00:30:23,304 el único sobreviviente testigo policial. 445 00:30:23,338 --> 00:30:24,378 Muy feliz de poder ayudar, señora. 446 00:30:25,927 --> 00:30:27,964 Ahora tú y Lisa Patel estaban viajando 447 00:30:27,998 --> 00:30:31,070 con terry boyle a lo largo de Reservoir Road. 448 00:30:31,105 --> 00:30:33,348 tu sabes que ¿No estaba asignada la ruta? 449 00:30:33,383 --> 00:30:34,623 Eso me han dicho desde entonces, señora. 450 00:30:35,972 --> 00:30:37,905 ¿Alguna idea de por qué esa ruta? fue tomada esa noche? 451 00:30:38,457 --> 00:30:39,872 Lisa conducía. 452 00:30:39,907 --> 00:30:41,460 Lo siento, señora, No lo cuestioné. 453 00:30:44,049 --> 00:30:46,396 Todavía estamos investigando qué provocó la patrulla 454 00:30:46,430 --> 00:30:47,431 desviarse del camino. 455 00:30:48,225 --> 00:30:49,330 en tu declaración 456 00:30:49,364 --> 00:30:52,989 mencionaste la posibilidad de un reventón de neumáticos. 457 00:30:53,023 --> 00:30:54,690 Después de que sacaron la patrulla fuera del agua, 458 00:30:54,714 --> 00:30:56,578 Vi eso todo los neumáticos estaban intactos, 459 00:30:56,613 --> 00:30:57,994 así que debí haber estado equivocado, señora. 460 00:30:59,996 --> 00:31:02,205 La otra posibilidad lo que mencionaste fue un disparo. 461 00:31:03,551 --> 00:31:05,287 No hubo daños de bala a la patrulla, 462 00:31:05,311 --> 00:31:07,555 así que tal vez me equivoqué. 463 00:31:07,589 --> 00:31:10,247 A menos que Lisa viera un fogonazo y tomó medidas evasivas. 464 00:31:13,699 --> 00:31:15,666 Una búsqueda en los alrededores encontró 465 00:31:15,701 --> 00:31:17,116 no hay evidencia de un pistolero, 466 00:31:18,255 --> 00:31:20,292 no hay cartucho expulsado... 467 00:31:20,326 --> 00:31:22,294 Lo siento, señora, Me he devanado los sesos. 468 00:31:24,020 --> 00:31:26,539 Bueno, algo hecho Ese auto se cae al agua. 469 00:31:34,513 --> 00:31:37,481 Ahora otro hallazgo significativo con la patrulla 470 00:31:37,516 --> 00:31:41,244 fue el fuera de juego La ventana trasera estaba abierta de par en par. 471 00:31:41,278 --> 00:31:44,247 Ahora esto hubiera permitido tu escape bajo el agua. 472 00:31:44,281 --> 00:31:46,628 Como usted sabe para el tránsito sospechoso, 473 00:31:46,663 --> 00:31:48,941 la ventana trasera Los controles están deshabilitados. 474 00:31:48,976 --> 00:31:50,336 lisa lo abrió desde el asiento delantero. 475 00:31:51,219 --> 00:31:52,220 Necesitaba un poco de aire fresco. 476 00:31:54,084 --> 00:31:55,085 Guau. 477 00:31:56,362 --> 00:31:58,123 eso fue algo de buena suerte para ti, ¿no? 478 00:31:58,157 --> 00:31:59,400 Sí, señora. 479 00:31:59,434 --> 00:32:00,435 Agradezco a mis estrellas de la suerte. 480 00:32:03,162 --> 00:32:06,096 Se ha realizado una autopsia en la PC Lisa Patel, 481 00:32:06,131 --> 00:32:08,512 detectaron uñas rotas 482 00:32:08,547 --> 00:32:10,963 y moretones en la nuca. 483 00:32:10,998 --> 00:32:12,678 ¿Puedes dar cuenta? por esos hallazgos? 484 00:32:13,448 --> 00:32:15,002 Tan pronto como lleguemos al agua, 485 00:32:15,036 --> 00:32:16,796 Nadé tratando de salvar a Terry. 486 00:32:16,831 --> 00:32:18,631 No fui testigo de lo que Le pasó a Lisa, señora. 487 00:32:20,352 --> 00:32:22,112 La causa de la muerte fue ahogamiento. 488 00:32:22,147 --> 00:32:25,150 Pero Lisa era una gran nadadora, el agua no era profunda. 489 00:32:25,184 --> 00:32:27,428 Esas lesiones sugieren que ella resultó herida en el accidente 490 00:32:27,462 --> 00:32:29,223 o al intentar escapar La patrulla, señora. 491 00:32:40,579 --> 00:32:42,029 - Todo hecho. - Señora. 492 00:33:06,708 --> 00:33:07,709 El inspector Arnott. 493 00:33:17,478 --> 00:33:20,205 Muchas gracias. Se lo agradezco. Gracias. 494 00:33:20,239 --> 00:33:21,861 finalmente conseguimos Un gran avance, señor. 495 00:33:21,896 --> 00:33:23,380 Según los registros del consejo, 496 00:33:23,415 --> 00:33:25,762 el congelador es el exacto misma marca y modelo 497 00:33:25,796 --> 00:33:27,695 eso fue instalado en el piso de Terry Boyle. 498 00:33:27,729 --> 00:33:30,042 El aparato apareció durante la noche del día 27, 499 00:33:30,077 --> 00:33:31,423 que encaja con la ventana exacta 500 00:33:31,457 --> 00:33:34,357 para que Terry Boyle sea sustituido por Carl Banks. 501 00:33:34,391 --> 00:33:35,817 Sólo tenían unos pocos horas lo que explica 502 00:33:35,841 --> 00:33:37,222 por qué ha sido lo arrojó rápidamente. 503 00:33:37,256 --> 00:33:38,878 Camaras de seguridad recoger algo? 504 00:33:38,913 --> 00:33:40,328 Ese metraje falta. 505 00:33:40,363 --> 00:33:41,616 Y ninguno del personal están diciendo una palabra. 506 00:33:41,640 --> 00:33:44,332 Ni siquiera puedo conseguir ninguno de ellos. reconocer haber trabajado esa noche. 507 00:33:47,370 --> 00:33:50,304 Este congelador que has encontrado, ¿Qué pasa con la mafia de Davidson? 508 00:33:50,338 --> 00:33:52,306 que, ellos simplemente ¿Decidiste no buscar? 509 00:33:52,340 --> 00:33:53,686 Bueno, según los archivos, 510 00:33:53,721 --> 00:33:55,861 no lo consideraron evidencia importante. 511 00:33:55,895 --> 00:33:57,897 DCI Davidson asumió Terry Boyle 512 00:33:57,932 --> 00:33:59,796 había vendido el aparato para comprar drogas. 513 00:33:59,830 --> 00:34:02,247 En nuestra opinión, es más probable ser víctima del cuco, 514 00:34:02,281 --> 00:34:03,801 por lo que su casa invadido por criminales 515 00:34:03,834 --> 00:34:05,664 para realizar actividades ilícitas. 516 00:34:05,698 --> 00:34:07,838 Intimidación de testigos en ese desguace, 517 00:34:07,873 --> 00:34:10,496 esa es una clara indicación del crimen organizado. 518 00:34:10,531 --> 00:34:12,153 Y desde el primer día DCI Davidson 519 00:34:12,188 --> 00:34:14,569 ha hecho lo mejor que pudo para desviar su investigación 520 00:34:14,604 --> 00:34:17,227 de cualquier participación de la OCG en el asesinato de Gail Vella. 521 00:34:17,262 --> 00:34:19,367 Bueno, hasta ahora, señor, ese es el eslabón perdido. 522 00:34:19,402 --> 00:34:21,128 ahora lo sabemos sobre Ryan Pilkington, 523 00:34:21,162 --> 00:34:24,234 ¿Hay una conexión? ¿Entre Jo Davidson y un OCG? 524 00:34:24,269 --> 00:34:25,615 PD: Farida Jatri está en Brentiss 525 00:34:25,649 --> 00:34:27,099 por haber filtrado información. 526 00:34:27,134 --> 00:34:28,756 si alguien sabe Sobre Davidson, es ella. 527 00:34:29,308 --> 00:34:31,621 Bien, está bien. 528 00:34:31,655 --> 00:34:34,106 Investiga un poco, mira lo que se te ocurre. 529 00:34:34,141 --> 00:34:36,177 Gracias, buen trabajo, ustedes dos. 530 00:34:36,212 --> 00:34:37,385 - Gaffer. - Señor. 531 00:34:40,354 --> 00:34:41,803 ¡Aléjate de la puerta! 532 00:34:42,977 --> 00:34:45,911 eres requerido para asistir a una entrevista AC-12. 533 00:34:45,945 --> 00:34:47,671 Por favor, párese derecho de espaldas 534 00:34:47,706 --> 00:34:49,259 y coloca tus manos detrás de tu espalda. 535 00:34:49,294 --> 00:34:50,614 ¿Realmente necesito estar esposado? 536 00:34:51,227 --> 00:34:52,331 ¿Te resistes? 537 00:35:07,898 --> 00:35:09,037 ¿Qué pasa? 538 00:35:09,072 --> 00:35:11,350 PD: Jatri está en la prisión. hospital con una muñeca rota. 539 00:35:11,385 --> 00:35:13,490 Y ella se niega a dar una entrevista posterior a los cargos. 540 00:35:15,458 --> 00:35:16,528 Vamos. 541 00:35:22,603 --> 00:35:23,604 Espera aquí. 542 00:35:35,340 --> 00:35:36,996 ¿En qué puedo ayudarle, inspector Arnott? 543 00:35:37,031 --> 00:35:38,767 Señora, me gustaría preguntarle sobre la sugerencia 544 00:35:38,791 --> 00:35:40,207 El asesinato de Gail Vella estaba acompañado 545 00:35:40,241 --> 00:35:42,450 por un robo en su casa. 546 00:35:42,485 --> 00:35:44,521 No aparece ningún registro en los archivos. 547 00:35:44,556 --> 00:35:47,662 Mi equipo está cooperando plenamente. Así que no dudes en preguntar. 548 00:35:47,697 --> 00:35:49,354 El acceso retrasado a sus archivos 549 00:35:49,388 --> 00:35:51,735 que tu orquestaste con el DCC 550 00:35:51,770 --> 00:35:53,910 eso te hubiera dado tiempo para eliminar cualquier archivo. 551 00:35:53,944 --> 00:35:55,912 ¿Por qué debería eliminar archivos? 552 00:35:55,946 --> 00:35:58,570 DCI Davidson, ¿eliminaste archivos? 553 00:36:00,019 --> 00:36:03,437 Si tienes alguna evidencia para respaldar esa acusación, 554 00:36:03,471 --> 00:36:05,991 ponga sus preguntas por escrito a mi representante de la Federación de Policía 555 00:36:06,025 --> 00:36:09,339 y nos comunicaremos contigo dentro de los diez días hábiles. 556 00:36:09,374 --> 00:36:12,929 Ahora si me disculpan, Tengo una revisión de caso. 557 00:36:14,068 --> 00:36:15,725 La investigación de AC-12 evidencia detectada 558 00:36:15,759 --> 00:36:17,039 Nos gustaría dedicarle a Terry Boyle. 559 00:36:18,693 --> 00:36:19,832 Revelármelo 560 00:36:19,867 --> 00:36:22,249 y estaré feliz de incluir en su próxima entrevista. 561 00:36:22,283 --> 00:36:23,733 Es confidencial. 562 00:36:23,767 --> 00:36:26,598 Preferiríamos entrevistar Terry Boyle nosotros mismos. 563 00:36:26,632 --> 00:36:29,739 Necesitará una orden de producción por escrito. ¿Tienes uno? 564 00:36:32,742 --> 00:36:33,743 Lo siento. 565 00:36:38,334 --> 00:36:39,887 Como usted sabe, señora, PS Farida Jatri 566 00:36:39,921 --> 00:36:41,992 hizo un número de acusaciones en su contra. 567 00:36:42,027 --> 00:36:43,177 Me pregunto si puedes explicar por qué. 568 00:36:43,201 --> 00:36:45,241 ella podría haber parado cooperando con nuestra investigación. 569 00:36:45,582 --> 00:36:46,790 Lo siento. 570 00:36:46,825 --> 00:36:49,379 No tengo idea de cómo llegó a ser ¿Agredido en la prisión de Brentiss? 571 00:36:50,760 --> 00:36:52,451 Oh. No. 572 00:36:55,868 --> 00:36:58,492 ¿Cómo está ella? ¿Está gravemente herida? 573 00:36:58,526 --> 00:37:01,288 Señora, sólo los OCG tienen el poder. para llegar al interior de las prisiones 574 00:37:01,322 --> 00:37:02,322 y silenciar a los testigos. 575 00:37:03,359 --> 00:37:04,646 ¿O llegó el pedido? de alguien más 576 00:37:04,670 --> 00:37:06,569 ¿Quién se beneficiaría? ¿De Farida no testifica? 577 00:37:08,571 --> 00:37:09,986 Deberías investigar. 578 00:37:11,401 --> 00:37:12,782 Créeme. Lo haré. 579 00:37:18,339 --> 00:37:19,558 Obtener una declaración de cada oficial 580 00:37:19,582 --> 00:37:20,583 sobre esos archivos que faltan. 581 00:37:21,308 --> 00:37:22,309 Señor. 582 00:37:38,117 --> 00:37:40,327 nadie admitio nada sobre archivos faltantes. 583 00:37:40,361 --> 00:37:41,442 No, no pensé que lo harían. 584 00:37:41,466 --> 00:37:42,915 Pero saben que estamos detrás de ellos. 585 00:37:42,950 --> 00:37:45,124 Los teléfonos desechables recuperado de la casa de Farida, 586 00:37:45,159 --> 00:37:46,609 ¿Alguna alegría todavía rastreando contactos? 587 00:37:46,643 --> 00:37:48,058 Uh, sólo un contacto, 588 00:37:48,093 --> 00:37:49,312 el quemador ella llamó en la noche 589 00:37:49,336 --> 00:37:50,337 del intento de detención. 590 00:37:50,371 --> 00:37:52,107 ese numero fue fuera de servicio unas horas más tarde 591 00:37:52,131 --> 00:37:54,513 y no llamé cualquier otro teléfono. 592 00:37:54,548 --> 00:37:55,594 Estoy pensando que deberíamos obtener una orden judicial 593 00:37:55,618 --> 00:37:57,585 ampliar el ámbito forense registro de la casa de Farida. 594 00:37:58,759 --> 00:38:01,555 Pero el lugar estaba lleno de sus huellas y ADN. 595 00:38:01,589 --> 00:38:04,351 Me refiero a ampliar la búsqueda para encontrar. las huellas o el ADN de otra persona. 596 00:38:04,385 --> 00:38:06,545 En caso de que Farida tuviera contacto con un conspirador criminal. 597 00:38:08,838 --> 00:38:10,633 Y sería simplemente una coincidencia salvaje 598 00:38:10,667 --> 00:38:13,014 si aparece el ADN de Jo Davidson. 599 00:38:13,049 --> 00:38:14,361 Nunca se me pasó por la cabeza ese pensamiento. 600 00:39:43,208 --> 00:39:44,209 Chris, ¿tienes un minuto? 601 00:39:44,934 --> 00:39:45,935 Seguro. 602 00:39:51,181 --> 00:39:52,227 hemos estado yendo alrededor de las casas 603 00:39:52,251 --> 00:39:55,151 tratando de identificar quién confesó a Alastair Oldroyd. 604 00:39:55,185 --> 00:39:56,808 Hasta que tengamos un testigo Identificando a Terry Boyle. 605 00:39:58,085 --> 00:39:59,742 has vuelto al pub, ¿verdad? 606 00:39:59,776 --> 00:40:01,813 - ¿Algún testigo que lo corrobore? - No. 607 00:40:03,228 --> 00:40:04,781 - ¿CCTV? - No. 608 00:40:06,196 --> 00:40:07,836 Hiciste una verificación de antecedentes en el testigo? 609 00:40:08,716 --> 00:40:10,131 No. 610 00:40:10,166 --> 00:40:12,479 - Ejecute uno. - Señora. 611 00:40:39,022 --> 00:40:41,922 Señor, los registros financieros que usted solicitó. 612 00:40:41,956 --> 00:40:42,957 Ejército de reserva. 613 00:41:01,631 --> 00:41:02,736 Steve. 614 00:41:02,770 --> 00:41:03,840 Lo siento, es tan tarde. 615 00:41:05,186 --> 00:41:06,567 Y perdón por lo del otro día. 616 00:41:08,258 --> 00:41:09,259 Estás bien. 617 00:41:11,227 --> 00:41:13,609 Entra. Hay una botella. de vino abierto si te apetece? 618 00:41:13,643 --> 00:41:14,851 Salud. Estoy conduciendo. 619 00:41:17,026 --> 00:41:18,313 Juan siempre mantuvo una botella de whisky 620 00:41:18,337 --> 00:41:19,822 si eso es más lo tuyo. 621 00:41:19,856 --> 00:41:20,857 Mejor no. 622 00:41:22,100 --> 00:41:23,550 Hablando de Juan... 623 00:41:23,584 --> 00:41:25,966 Sabes que el seguro de vida mencionaste. Es... 624 00:41:26,000 --> 00:41:27,830 Es preocupante lo rápido que que puede agotarse. 625 00:41:29,003 --> 00:41:30,203 ¿Tuviste asesoramiento financiero? 626 00:41:31,903 --> 00:41:33,303 si no lo eres tomando un vaso, lo haré. 627 00:41:40,774 --> 00:41:42,223 compañero mio dirige una peluquería. 628 00:41:43,397 --> 00:41:45,157 Compré una acción del negocio 629 00:41:45,192 --> 00:41:47,228 y trabajo allí a tiempo parcial. 630 00:41:48,678 --> 00:41:51,957 Entonces obtengo un porcentaje de las ganancias y un salario 631 00:41:51,992 --> 00:41:53,580 para mantenerme y las chicas haciendo tictac. 632 00:41:53,614 --> 00:41:54,615 Movimiento inteligente. 633 00:41:55,685 --> 00:41:56,893 Suena como un buen compañero. 634 00:41:56,928 --> 00:41:59,240 Has venido hasta aquí. ¿Estás seguro de que no puedo tentarte? 635 00:42:01,622 --> 00:42:02,623 Quizás uno pequeño. 636 00:42:11,390 --> 00:42:13,634 Si tengo todo eso, no lo soy. Estará en condiciones de conducir. 637 00:42:13,669 --> 00:42:15,709 Lo siento. cuando las chicas se han ido a la cama... 638 00:42:16,982 --> 00:42:19,709 Es simplemente agradable tener alguna compañía adulta. 639 00:42:28,856 --> 00:42:30,202 Me recuerdas a él. 640 00:42:30,237 --> 00:42:31,756 ¿Ambos culos cortos? 641 00:42:34,931 --> 00:42:35,932 Buenos hombres. 642 00:42:38,107 --> 00:42:39,108 Hombres cariñosos. 643 00:42:43,664 --> 00:42:45,010 Probablemente debería irme. 644 00:42:46,115 --> 00:42:47,392 ¿Tienes novia? 645 00:42:49,843 --> 00:42:50,844 No. 646 00:42:54,019 --> 00:42:55,020 ¿Nadie en absoluto? 647 00:42:59,197 --> 00:43:00,405 Nadie en absoluto. 648 00:43:05,272 --> 00:43:06,552 puedes traer la bebida contigo. 649 00:43:39,996 --> 00:43:42,205 Ah, gracias Jo. 650 00:43:42,240 --> 00:43:43,724 Es bueno salir de la estación. 651 00:43:45,761 --> 00:43:48,073 Aquí es más fácil hablar. Sobre Terry. 652 00:43:49,212 --> 00:43:51,801 Sí. Bueno, él está siendo bien cuidado, 653 00:43:51,836 --> 00:43:52,837 ese no es el problema. 654 00:43:54,045 --> 00:43:57,704 Él está... bueno, está asustado. 655 00:43:57,738 --> 00:44:01,017 AC-12 ha presentado una solicitud. para entrevistarlo. 656 00:44:01,052 --> 00:44:02,452 ¿Por qué quieren ¿Para entrevistar a Terry? 657 00:44:04,365 --> 00:44:07,058 Siguen golpeando sobre el crimen organizado. 658 00:44:07,092 --> 00:44:09,439 Deben conseguir una libra cada vez que alguien dice "OCG". 659 00:44:11,303 --> 00:44:14,099 Pero creemos que ese es quien la fuga fue a parar, ¿no? 660 00:44:14,134 --> 00:44:15,445 La filtración de Farida, quiero decir. 661 00:44:17,068 --> 00:44:20,416 Todo lo que realmente conocemos es a Farida. fue responsable de una fuga. 662 00:44:22,729 --> 00:44:24,213 Mire, jefe... 663 00:44:24,247 --> 00:44:25,939 no quiero hablar fuera de turno, pero... 664 00:44:26,733 --> 00:44:27,734 Dispare. 665 00:44:29,252 --> 00:44:31,323 Bueno, ella afirma que ustedes dos estaban cerca. 666 00:44:34,188 --> 00:44:37,916 Me imagino que todos se han bajado en ese pequeño escenario. 667 00:44:37,951 --> 00:44:40,850 No tienen vida propia así que hacer agujeros en el de otra persona, 668 00:44:40,885 --> 00:44:42,403 especialmente si eres una sola mujer. 669 00:44:43,128 --> 00:44:44,820 Sí. Cuéntamelo. 670 00:44:44,854 --> 00:44:46,200 Todo lo que necesitas es un corte de pelo corto. 671 00:44:48,858 --> 00:44:50,418 Lo que sea que hayas Escuché, Kate, está mal. 672 00:44:52,275 --> 00:44:53,345 Farida es una mentirosa. 673 00:44:54,968 --> 00:44:55,969 Ese no soy yo. 674 00:44:57,591 --> 00:44:58,730 Bueno. 675 00:45:01,388 --> 00:45:02,588 Voy a ir al baño. 676 00:45:14,470 --> 00:45:15,471 Esto es lindo. 677 00:45:16,437 --> 00:45:17,438 Sí. 678 00:45:19,786 --> 00:45:20,787 Te estoy guiando. 679 00:45:21,788 --> 00:45:22,789 No. 680 00:45:23,859 --> 00:45:25,136 Hay una frase peor para ello. 681 00:45:27,000 --> 00:45:28,001 Es solo... 682 00:45:29,968 --> 00:45:31,038 Lo extraño demasiado. 683 00:45:32,281 --> 00:45:34,421 Si es... Lo siento. 684 00:45:35,594 --> 00:45:36,734 Está bien, Steph. 685 00:45:37,527 --> 00:45:38,528 Lo entiendo. 686 00:45:39,529 --> 00:45:40,530 Ningún sexo está bien. 687 00:45:46,329 --> 00:45:49,816 Tres... Tres Hace un año y medio, 688 00:45:49,850 --> 00:45:51,231 Me lesioné gravemente en el trabajo. 689 00:45:53,026 --> 00:45:54,234 Estaba en silla de ruedas, 690 00:45:54,855 --> 00:45:55,856 luego muletas, 691 00:45:56,512 --> 00:45:57,513 un año de fisio. 692 00:46:00,240 --> 00:46:02,000 Me veo como si lo hubiera hecho una recuperación completa. 693 00:46:04,347 --> 00:46:05,348 ¿Pero no lo has hecho? 694 00:46:07,247 --> 00:46:08,647 Por eso tu ¿Necesitas analgésicos? 695 00:46:12,459 --> 00:46:13,460 Es mi espalda. 696 00:46:15,600 --> 00:46:17,015 Todavía hay algo de daño a los nervios. 697 00:46:22,227 --> 00:46:23,297 Me afecta en... 698 00:46:25,541 --> 00:46:26,542 en la cama. 699 00:46:32,203 --> 00:46:33,342 Tienes que ver a un médico. 700 00:46:38,140 --> 00:46:39,831 Entonces lo sabrían Mi espalda todavía no está bien. 701 00:46:42,972 --> 00:46:45,112 Mi trabajo es bastante lo único que me queda. 702 00:47:00,162 --> 00:47:01,163 Mañana. 703 00:47:04,166 --> 00:47:06,478 Oh, mierda, Tengo que ponerme a trabajar. 704 00:47:06,513 --> 00:47:09,033 solo estoy consiguiendo las chicas por la puerta. 705 00:47:09,067 --> 00:47:10,586 ¿Estás bien para darle un minuto? 706 00:47:10,620 --> 00:47:12,001 Sí. Curso. 707 00:47:14,521 --> 00:47:15,522 Que tenga un buen día. 708 00:47:16,005 --> 00:47:17,006 Tú también. 709 00:48:45,163 --> 00:48:47,203 Hola chicos, ¿puedo agarrar ¿Tu atención por un segundo? 710 00:48:48,753 --> 00:48:50,272 Estoy seguro de que has todos escucharon la triste noticia 711 00:48:50,306 --> 00:48:52,274 esa trágica PC Lisa Patel 712 00:48:52,308 --> 00:48:54,586 perdió la vida en el cumplimiento del deber. 713 00:48:54,621 --> 00:48:56,036 Nuestros pensamientos están con la familia de Lisa. 714 00:48:57,382 --> 00:48:58,601 Las cosas podrían haber ha sido mucho, mucho peor 715 00:48:58,625 --> 00:49:00,006 si no hubiera sido por un oficial 716 00:49:00,040 --> 00:49:02,215 todavía solo sirve su libertad condicional. 717 00:49:02,249 --> 00:49:04,976 voy a estar proponiendo ese oficial por un elogio. 718 00:49:05,011 --> 00:49:08,290 El agente Ryan Pilkington. Tomemos una foto, amigo. Ryan. 719 00:49:12,087 --> 00:49:13,398 Bonita. Sí. 720 00:49:13,433 --> 00:49:15,021 - Felicitaciones. - Gracias. 721 00:49:15,055 --> 00:49:16,298 Gracias a todos. De vuelta al trabajo. 722 00:49:19,715 --> 00:49:21,613 Bueno, eso fue sorprendente. 723 00:49:21,648 --> 00:49:23,281 Podría haber esperado hasta que presentamos nuestros respetos 724 00:49:23,305 --> 00:49:25,031 a Lisa antes de agarrar una sesión de fotos sangrienta. 725 00:49:25,479 --> 00:49:26,480 Que idiota. 726 00:49:28,758 --> 00:49:30,638 Espero que me dé crédito donde corresponde. 727 00:49:31,313 --> 00:49:32,383 ¿Qué quieres decir? 728 00:49:32,417 --> 00:49:34,385 Trajiste a Ryan En el equipo, jefe. 729 00:49:35,386 --> 00:49:37,698 Yo no. Esa fue idea de Buckells. 730 00:49:37,733 --> 00:49:40,218 Amigo de la familia o algo así. 731 00:49:40,253 --> 00:49:42,565 Probablemente recibió un empujón hacia abajo en la Logia Masónica. 732 00:49:44,740 --> 00:49:46,190 Sí. A las cuatro está bien. 733 00:49:46,224 --> 00:49:47,777 Sí, golpes de salida, sí. 734 00:49:47,812 --> 00:49:49,779 Está bien, haré un viraje temprano. 735 00:49:49,814 --> 00:49:51,298 Muy bien, amigo. Te veré más tarde. 736 00:50:08,212 --> 00:50:11,353 - Jefe. - Chris, siento molestarte. 737 00:50:11,387 --> 00:50:14,149 Simplemente estaba conduciendo pasando por la casa de Farida Jatri 738 00:50:14,183 --> 00:50:16,530 y hay una nueva búsqueda forense en curso. 739 00:50:16,565 --> 00:50:18,394 Noticias para mí, jefe, déjeme comprobarlo. 740 00:50:27,576 --> 00:50:28,887 Nada que ver con nosotros, señora. 741 00:50:28,922 --> 00:50:30,889 Tiene que ser AC-12. 742 00:50:30,924 --> 00:50:32,281 ¿Hay algo que usted ¿Quieres que haga o...? 743 00:50:32,305 --> 00:50:33,513 No, no. 744 00:50:34,721 --> 00:50:36,136 Gracias, Chris. 745 00:50:36,171 --> 00:50:37,172 Señora. 746 00:51:17,626 --> 00:51:19,352 un par de cosas De los forenses, señor. 747 00:51:19,386 --> 00:51:21,802 Todavía nada de la cosecha. en la dirección de Farida Jatri. 748 00:51:21,837 --> 00:51:23,149 Bueno. 749 00:51:23,183 --> 00:51:25,703 Pero tenemos el análisis forense completo. Informe sobre el congelador de Terry Boyle. 750 00:51:32,813 --> 00:51:35,161 lo mas significativo El hallazgo es un depósito de sangre. 751 00:51:35,195 --> 00:51:37,266 detectado en el congelador compartimento. 752 00:51:37,301 --> 00:51:39,303 análisis de ADN del depósito de sangre 753 00:51:39,337 --> 00:51:41,408 da una probabilidad del 99,9 por ciento 754 00:51:41,443 --> 00:51:44,791 de un partido a una persona previamente conocido por AC-12. 755 00:51:45,792 --> 00:51:47,966 Jackie Laverty. 756 00:51:48,001 --> 00:51:52,281 ¿Qué, Jackie Laverty? ¿La participación de Tony Gates? 757 00:51:52,316 --> 00:51:53,420 Correcto, señor. 758 00:51:53,455 --> 00:51:55,260 Como recordarás, Tony Gates afirmó que fue asesinada 759 00:51:55,284 --> 00:51:57,286 por la OCG en 2012, 760 00:51:57,321 --> 00:51:59,909 pero sus restos desmembrados no fueron descubiertos hasta 2019, 761 00:51:59,944 --> 00:52:01,739 junto a los restos del sargento John Corbett. 762 00:52:02,567 --> 00:52:03,879 Sí. 763 00:52:04,983 --> 00:52:06,847 Entonces, ¿qué te parece la OCG? 764 00:52:06,882 --> 00:52:08,539 conservó las partes del cuerpo de Jackie Laverty 765 00:52:08,573 --> 00:52:11,749 escondido en el congelador de Terry Boyle ¿Por qué, siete años? 766 00:52:11,783 --> 00:52:14,717 Encaja con el hecho de que Terry sea La víctima del cuco, señor. 767 00:52:14,752 --> 00:52:16,350 No sólo ellos almacenar drogas en su piso 768 00:52:16,374 --> 00:52:17,962 escondieron a una víctima de asesinato. 769 00:52:17,996 --> 00:52:19,653 Bueno, si esto es cierto, Quiero decir, esto es todo. 770 00:52:20,861 --> 00:52:22,967 - ¡Esto es todo el maldito asunto! - Sí, señor. 771 00:52:23,001 --> 00:52:25,187 Los criminales organizados involucrados en el asesinato de Jackie Laverty 772 00:52:25,211 --> 00:52:27,937 estaban de alguna manera involucrados en el asesinato de Gail Vella. 773 00:52:27,972 --> 00:52:29,387 Y este pequeño amigo, Terry Boyle, 774 00:52:29,422 --> 00:52:32,010 Quiero decir, él debe Tengo una historia que contar, o tres. 775 00:52:32,045 --> 00:52:34,012 De ahí la razón por la que Davidson cerrar su entrevista 776 00:52:34,047 --> 00:52:36,567 y posiblemente en connivencia en el atentado contra la vida de Terry. 777 00:52:36,601 --> 00:52:38,707 Todo para impedir que testifique. 778 00:52:38,741 --> 00:52:40,502 realmente necesitamos para entrevistarlo, señor. 779 00:52:40,536 --> 00:52:43,298 Sí, y ¡ay de nosotros! cualquiera se interpone en nuestro camino. 780 00:52:43,746 --> 00:52:44,747 - Señor. - Señor. 781 00:52:51,961 --> 00:52:53,446 Superintendente Hastings. 782 00:52:53,480 --> 00:52:54,760 Sí. ponme hasta la colina. 783 00:52:57,070 --> 00:52:59,003 superintendente detective Ian Buckells. 784 00:53:00,660 --> 00:53:02,765 - ¿Han vuelto? - Táctica clásica. 785 00:53:02,800 --> 00:53:04,560 Haz las pruebas en dos etapas. 786 00:53:04,595 --> 00:53:06,315 Da a los drogadictos tiempo suficiente para limpiarse. 787 00:53:09,082 --> 00:53:10,946 ¿El detective Arnott? 788 00:53:10,980 --> 00:53:14,191 Señor, ha sido incluido en la lista. para pruebas de drogas de rutina. 789 00:53:15,088 --> 00:53:16,296 Por favor sígueme. 790 00:53:17,090 --> 00:53:18,229 Sí. Hastings. 791 00:53:25,029 --> 00:53:26,749 detective Superintendente Buckells. 792 00:53:31,415 --> 00:53:32,416 Sí, pásalo. 793 00:53:35,488 --> 00:53:36,489 -¿Kate? - Jefe. 794 00:53:40,320 --> 00:53:41,640 permiso para hablar libremente, señora? 795 00:53:42,840 --> 00:53:44,531 Adelante. 796 00:53:44,566 --> 00:53:47,085 bueno estaba preocupado por la identificación de Deborah Devereux 797 00:53:47,120 --> 00:53:48,604 de Terry así que le pregunté a Chris Lomax 798 00:53:48,639 --> 00:53:49,985 para investigar su historia. 799 00:53:50,019 --> 00:53:51,573 En 2012 fue acusada 800 00:53:51,607 --> 00:53:53,954 con Asalto ABH contra un vecino. 801 00:53:53,989 --> 00:53:56,681 Se abandonaron los procedimientos por falta de pruebas. 802 00:53:56,716 --> 00:53:59,097 Parece que era un DI desde la estación Kingsgate 803 00:53:59,132 --> 00:54:01,755 eso fue instrumental en el caso de que se desestime el procedimiento. 804 00:54:01,790 --> 00:54:02,929 Ella le debería un favor. 805 00:54:04,551 --> 00:54:06,001 Ese inspector era Ian Buckells. 806 00:54:07,968 --> 00:54:09,729 Nadie ha estado ocultando nada. 807 00:54:10,730 --> 00:54:12,697 hablaré al DCC si es necesario. 808 00:54:17,875 --> 00:54:18,876 Gran trabajo, Kate. 809 00:54:21,119 --> 00:54:22,500 sabía que lo harías ven por mí. 810 00:54:23,639 --> 00:54:25,469 ¿Qué quieres decir, jefe? 811 00:54:25,503 --> 00:54:29,058 Necesitaba a alguien en mi equipo Podría confiar completamente. 812 00:54:29,093 --> 00:54:31,026 Alguien sin posibilidades de estar doblado. 813 00:54:32,372 --> 00:54:34,478 ¿Quién mejor que ¿Un ex oficial anticorrupción? 814 00:54:36,894 --> 00:54:39,379 El fracaso terminó la Autoridad de Vigilancia, 815 00:54:39,931 --> 00:54:41,347 Ese era Buckells. 816 00:54:41,381 --> 00:54:43,314 De lo contrario, han arrestado a los bancos. 817 00:54:43,349 --> 00:54:44,833 En lugar de eso, está muerto. 818 00:54:44,867 --> 00:54:48,388 Y el CHIS. Viejo Royd. Muerto también. 819 00:54:48,423 --> 00:54:51,391 Adivina quién movía los hilos revelar su identidad. 820 00:54:51,426 --> 00:54:55,292 No. Mira, ¿puedes...? Mira, ¿puedo hablar? 821 00:54:56,845 --> 00:54:57,846 ¿Ése era Buckells? 822 00:54:59,848 --> 00:55:01,712 Mierda. ¿Y ahora qué, Jo? 823 00:55:03,369 --> 00:55:04,818 Eres ex-AC-12. 824 00:55:05,923 --> 00:55:06,924 Dígame usted. 825 00:55:15,035 --> 00:55:17,762 Esto es una tontería. Totalmente bastardos. 826 00:55:17,797 --> 00:55:19,695 - Steve. - Señor. Kate. 827 00:55:21,076 --> 00:55:22,353 Por aquí por favor, señor. 828 00:55:26,840 --> 00:55:28,808 Señor, estamos enviando sobre el papeleo. 829 00:55:28,842 --> 00:55:30,085 DSU Buckells fue arrestado 830 00:55:30,119 --> 00:55:32,639 bajo sospecha de pervertir el Curso de la Justicia. 831 00:55:32,674 --> 00:55:33,961 Incluso encontramos los archivos Vella que faltan 832 00:55:33,985 --> 00:55:35,539 en el maletero de su vehículo de servicio. 833 00:55:35,573 --> 00:55:36,988 Gran trabajo, Kate, gran trabajo. 834 00:55:37,023 --> 00:55:39,163 ¿Y tienes algo? para agregar, ¿DCI Davidson? 835 00:55:39,197 --> 00:55:42,753 No, señor. Este es el AC-12. área de especialización. 836 00:55:42,787 --> 00:55:44,548 Me alegro de que sea culpable Se ha encontrado al grupo. 837 00:55:45,100 --> 00:55:46,722 Señor. Kate. 838 00:55:49,104 --> 00:55:50,416 Tome asiento, por favor, señor. 839 00:55:56,214 --> 00:55:57,457 ¿Qué puedo decir, Kate? 840 00:55:58,458 --> 00:55:59,563 Me alegra poder ayudar, señor. 841 00:56:44,494 --> 00:56:46,494